1 00:00:20,860 --> 00:00:24,500 BOM POLICIAL, RUIM POLICIAL 2 00:01:03,400 --> 00:01:05,257 Onde está o serviço? 3 00:01:05,480 --> 00:01:08,418 Ok, ok, ok. O que diabos você quer? 4 00:01:08,520 --> 00:01:10,658 Que bom ver você. Eles desejam? 5 00:01:10,760 --> 00:01:14,789 Por que você veio a isso? Loja de sucos? Eu quero um pouco de ação! 6 00:01:17,480 --> 00:01:20,537 Quarto 412. Mas você ainda precisa seja paciente por alguns minutos. 7 00:01:47,880 --> 00:01:50,659 Ei, querido! - Eu não gosto do som. 8 00:01:50,880 --> 00:01:51,836 Venha aqui! 9 00:01:55,420 --> 00:01:56,376 Por que? 10 00:01:58,460 --> 00:02:01,419 Você é policial? Ótimo! 11 00:02:02,280 --> 00:02:04,136 Era isso que estava faltando! 12 00:02:04,560 --> 00:02:07,394 E agora você quer suas algemas experimente, hein? 13 00:02:07,720 --> 00:02:11,191 Isso seria uma ideia. Não, eu só aconteceu de ainda ter 50 dólares sobrando, 14 00:02:11,320 --> 00:02:15,200 e se você quiser, você pode obtê-lo aqui e ganhe agora. 15 00:02:18,080 --> 00:02:20,072 Você quer isso agora? fazer isso na rua? 16 00:02:20,200 --> 00:02:21,156 Não. - Bom. 17 00:02:23,320 --> 00:02:25,391 Meus pés também doem terrivelmente. 18 00:02:30,160 --> 00:02:31,116 Está aberto. 19 00:02:36,440 --> 00:02:39,399 Homem! Você realmente está ótimo! 20 00:02:43,520 --> 00:02:46,479 Eu gosto de ouvir isso. - Quem é você? 21 00:02:46,920 --> 00:02:49,879 Você perdeu as condições da fiança... 22 00:03:01,360 --> 00:03:04,398 Ah, merda! Agora estou vestido errado! 23 00:03:18,400 --> 00:03:21,359 Ei! Ei! Devolva minhas coisas! 24 00:03:25,400 --> 00:03:28,757 Isso não pode ser verdade! Isso simplesmente não existe! 25 00:03:35,000 --> 00:03:36,434 Espaço aí! Fora do caminho! 26 00:03:41,600 --> 00:03:43,557 Ir! Fora! Sair! 27 00:04:33,280 --> 00:04:35,840 Saia daqui! - Maldito! 28 00:04:39,840 --> 00:04:40,796 Ah Merda! 29 00:04:55,120 --> 00:04:58,158 Isso será muito caro para você. 30 00:05:00,960 --> 00:05:03,998 Vamos, é isso. Eu te entrego. 31 00:05:06,840 --> 00:05:09,799 Droga, onde está esse cara? 32 00:05:53,400 --> 00:05:56,359 Agora eu esqueço a boa paternidade! 33 00:05:59,120 --> 00:06:02,079 Você se lembra do Padrinho? 34 00:06:03,880 --> 00:06:06,759 Toda atenção, a mulher mostra para a galera! 35 00:06:06,880 --> 00:06:09,918 Devemos seguir um exemplo! 36 00:06:11,960 --> 00:06:15,317 Muito brutal! Isso deve tê-la irritado muito. 37 00:06:23,800 --> 00:06:27,032 Já chega, querido, deixe algo dele sobrando. 38 00:06:31,800 --> 00:06:34,838 Não faça nada absurdo, largue a coisa! 39 00:06:41,400 --> 00:06:44,438 Você me julga mal. - Eu também tenho essa sensação. 40 00:06:44,560 --> 00:06:46,995 Vá para a parede! E mantenha as mãos para cima! 41 00:06:47,120 --> 00:06:48,918 Eu também fui policial. O cara violou as condições de fiança, 42 00:06:49,040 --> 00:06:52,397 e eu o peguei. Faça-me um favor, pessoal. 43 00:06:53,200 --> 00:06:55,556 Leve-me para o meu carro para que eu possa... Posso usar algo sensato novamente. 44 00:06:55,680 --> 00:06:58,639 Com o maior prazer, querido. 45 00:07:04,520 --> 00:07:07,399 Obrigado, Mitch. Foi... foi legal. Quero dizer... 46 00:07:07,520 --> 00:07:09,318 Eu sei o que você quer dizer. 47 00:07:09,440 --> 00:07:10,999 Foi a noite mais terrível você já experimentou, certo? 48 00:07:11,120 --> 00:07:13,271 Não, isso não é verdade. É só que... Bem, 49 00:07:13,400 --> 00:07:16,757 Eu acho que nós também Você pode conviver muito bem sem o minigolfe. 50 00:07:18,240 --> 00:07:21,074 Bem... - Eu tenho que ir. 51 00:07:29,240 --> 00:07:32,597 Ei! Não se esqueça do seu pequeno troll! - Sim, obrigado. 52 00:07:33,160 --> 00:07:36,517 Eu só tive uma chance de acertar, para conquistá-lo. 53 00:07:37,120 --> 00:07:39,794 Quando você tiver seu próximo encontro, você pode olhar para ele e dizer para si mesmo: 54 00:07:39,920 --> 00:07:42,674 “Pode piorar agora definitivamente não voltarei." 55 00:07:42,800 --> 00:07:45,759 O pequenino com certeza lhe trará sorte. 56 00:07:47,480 --> 00:07:48,436 Por favor, leve-o. 57 00:07:49,800 --> 00:07:50,756 Boa noite, Mitch. 58 00:08:01,560 --> 00:08:02,516 Boa noite, Donna. 59 00:11:00,360 --> 00:11:03,558 Eu não estou acostumado com isso que eles me deixam esperando! 60 00:11:03,680 --> 00:11:06,718 Com licença, não foi mais rápido. 61 00:11:10,360 --> 00:11:11,635 Está feito? 62 00:11:11,760 --> 00:11:15,436 Se não, dificilmente eu teria chamado você aqui. - Você tem os discos? 63 00:11:15,560 --> 00:11:18,394 Vou pegar o dinheiro antes. 64 00:11:42,120 --> 00:11:44,589 foi um prazer, para fazer negócios com você. 65 00:11:44,720 --> 00:11:47,554 Eu entendo isso muito bem. 66 00:11:54,720 --> 00:11:57,554 Foi um prazer para mim também. 67 00:12:23,360 --> 00:12:26,717 Foi uma noite difícil, Mace? - Como surgiu a ideia? 68 00:12:26,880 --> 00:12:29,918 O que temos aqui? Uma Magnum 3,57. 69 00:12:30,880 --> 00:12:33,520 Uma peruca marrom... 70 00:12:33,640 --> 00:12:36,872 Melhor não perguntar. - Ei, trabalho aqui há 18 anos. 71 00:12:37,000 --> 00:12:39,595 Nada mais pode me abalar. 72 00:12:39,720 --> 00:12:42,394 Essa é uma bunda apertada! 73 00:12:42,520 --> 00:12:44,716 Porque as garotas amam você não deixe que eles toquem na roupa, Mace, 74 00:12:44,840 --> 00:12:47,799 Você está usando eles agora, hein? 75 00:12:50,480 --> 00:12:53,439 Qual é o seu nome, meu garoto? -Garcia. 76 00:12:54,720 --> 00:12:57,554 Seu novo parceiro? - Sim. 77 00:12:58,120 --> 00:13:01,477 Por favor, faça um favor a si mesmo: Não se torne como ele. 78 00:13:02,720 --> 00:13:05,280 Então isso nunca vai acontecer que você na frente de seus colegas reunidos 79 00:13:05,400 --> 00:13:08,757 um homem em roupas femininas aperta bem o fundo da calça. 80 00:13:10,280 --> 00:13:11,236 É um bom conselho. 81 00:13:15,000 --> 00:13:15,956 Ou? 82 00:13:21,640 --> 00:13:22,596 Olá, Macé! 83 00:13:26,560 --> 00:13:29,598 Esta laranja combina muito bem com a sua tez! 84 00:13:34,120 --> 00:13:39,354 Isso é uma caneta no seu bolso? ou você está tão feliz em me ver? 85 00:13:43,400 --> 00:13:45,960 Mantenha a boca fechada! - Eu não disse nada! 86 00:13:46,080 --> 00:13:47,036 Sua sorte! 87 00:13:50,680 --> 00:13:53,718 Perigo! Avançar! Avançar! Vamos! 88 00:13:58,640 --> 00:14:01,394 O que isso quer dizer? -Mitch McCallum? 89 00:14:01,520 --> 00:14:04,354 Sim... Sim. O que você quer então? 90 00:14:05,000 --> 00:14:06,878 Isso é o que há de mais moderno? de entretenimento televisivo, ou o quê? 91 00:14:07,000 --> 00:14:10,357 Eles são pelo assassinato para Donna Stiles presa. 92 00:14:10,600 --> 00:14:13,160 Isso não é verdade! 93 00:14:14,240 --> 00:14:15,435 Você tem o direito recusar-se a testemunhar. 94 00:14:15,560 --> 00:14:17,358 Se você renunciar a esse direito, qualquer coisa que você disser pode e irá 95 00:14:17,480 --> 00:14:18,709 ser usado contra você. 96 00:14:18,840 --> 00:14:23,357 Você tem o direito durante o interrogatório na presença de um advogado. 97 00:14:23,480 --> 00:14:26,598 Me desculpe, Mas isso tem que ser feito, Sr. Prefeito. 98 00:14:26,720 --> 00:14:29,679 Sim, sim, está tudo bem. Eu entendo. 99 00:14:35,240 --> 00:14:38,074 Essa é sua filha, senhor? 100 00:14:38,400 --> 00:14:41,438 Sim. Mesmo que eu não queira que seja verdade. 101 00:14:49,400 --> 00:14:50,629 Como isso aconteceu? 102 00:14:50,760 --> 00:14:52,274 Por enquanto só podemos dizer que ela foi estrangulada. 103 00:14:52,400 --> 00:14:57,429 Somente a autópsia revelará mais detalhes. - Não, estou dispensando a autópsia. 104 00:14:58,000 --> 00:15:00,356 Mas isso é um assassinato. A autópsia é obrigatória. 105 00:15:00,480 --> 00:15:02,437 Eu apenas disse, Eu não quero uma autópsia! 106 00:15:02,560 --> 00:15:05,394 eu deixo minha filha não em uma clínica de terceira categoria 107 00:15:05,520 --> 00:15:07,591 de alguns estudantes de medicina desfigurar para fins de prática! 108 00:15:07,720 --> 00:15:10,758 Você consegue entender isso? - Claro, senhor. 109 00:15:38,320 --> 00:15:40,437 Como acabamos de ouvir da polícia experimentaram, 110 00:15:40,560 --> 00:15:42,517 tornou-se urgente há alguns minutos Homem suspeito do crime foi preso. 111 00:15:42,640 --> 00:15:44,711 O assassinato de Donna Stiles a filha do prefeito, 112 00:15:44,840 --> 00:15:48,800 deve, portanto, estar prestes a ser esclarecido. Embora o nome do suspeito 113 00:15:48,920 --> 00:15:50,673 ainda não foi publicado, disse o porta-voz do Ministério Público 114 00:15:50,800 --> 00:15:54,157 mas já indicado que é uma pessoa de... 115 00:16:17,000 --> 00:16:20,038 Ok, McCallum, o tempo aconchegante acabou! 116 00:16:23,480 --> 00:16:27,872 Sim, eu sei, o próximo interrogatório. - Você está errado. Vamos agora! 117 00:16:28,000 --> 00:16:29,798 Para onde vamos desta vez? - Você pode decidir por si mesmo. 118 00:16:29,920 --> 00:16:33,470 O depósito foi pago para você. Você é um homem livre, por enquanto. 119 00:16:33,600 --> 00:16:35,512 Quem os pagou? - Não me pergunte. 120 00:16:35,640 --> 00:16:37,836 Estou apenas abrindo e fechando aqui. Você fica ou vai? 121 00:16:37,960 --> 00:16:38,916 Eu irei. 122 00:16:56,720 --> 00:16:57,676 Está aberto. 123 00:17:03,200 --> 00:17:04,156 Olá, Macê! 124 00:17:05,880 --> 00:17:08,918 Isso é o que estava faltando. Olá, chefe! 125 00:17:10,240 --> 00:17:13,472 Oh! Com licença, Sr. Prefeito. Senhor! 126 00:17:25,920 --> 00:17:26,876 O que você quer? 127 00:17:28,760 --> 00:17:30,797 você ouviu o que aconteceu ontem à noite? 128 00:17:30,920 --> 00:17:33,754 Você não consegue perceber olhando para mim? 129 00:17:34,440 --> 00:17:37,319 Importa-se que eu me sente? - Sim, definitivamente. 130 00:17:37,440 --> 00:17:39,193 Tudo bem, então vou direto ao ponto. 131 00:17:39,320 --> 00:17:42,119 Mas seja breve. - Eu preciso de sua ajuda. 132 00:17:42,240 --> 00:17:44,232 Mas agora estou surpreso. - Nós sabemos 133 00:17:44,360 --> 00:17:46,636 que matou Donna. Nós temos a arma do crime 134 00:17:46,760 --> 00:17:50,720 temos as impressões digitais... - Você não queria ir direto ao ponto? 135 00:17:50,840 --> 00:17:54,197 O cara estava esta manhã libertado sob fiança. 136 00:17:56,560 --> 00:18:00,315 Desde quando alguém se torna suspeito de assassinato? libertado sob fiança? 137 00:18:00,440 --> 00:18:03,319 De um juiz, quem tem um coração mole. 138 00:18:03,440 --> 00:18:05,716 Quem foi nomeado por você. 139 00:18:05,840 --> 00:18:07,069 eu quero, que você está seguindo esse homem 140 00:18:07,200 --> 00:18:10,352 e descubra o máximo possível sobre ele. Mas acima de todas as outras coisas 141 00:18:10,480 --> 00:18:13,837 você deve prevenir a todo custo que ele foge. 142 00:18:18,920 --> 00:18:21,276 Eles têm uma força policial completa na mão. Por que você precisa de mim? 143 00:18:21,400 --> 00:18:23,710 Não posso usar isso aí. Assim como um policial fez com esse cara 144 00:18:23,840 --> 00:18:26,400 apenas se aproxima em menos de 30 passos, Algum defensor aparece imediatamente 145 00:18:26,520 --> 00:18:29,035 e gritos, teríamos violado direitos fundamentais, 146 00:18:29,160 --> 00:18:31,550 e o processo é anulado. Você sabe disso! 147 00:18:31,680 --> 00:18:35,037 Ah, sim, Sr. Prefeito. Eu sei exatamente o que você quer dizer. 148 00:18:35,360 --> 00:18:38,717 Eu também sou, por assim dizer sido “inclinado”. Você se lembra? 149 00:18:39,160 --> 00:18:40,913 Com licença, Você sabe muito bem 150 00:18:41,040 --> 00:18:43,635 é por isso que você na época foram demitidos. 151 00:18:43,760 --> 00:18:47,151 Mace, você é ótimo do seu jeito. E é exatamente disso que eu preciso. 152 00:18:47,280 --> 00:18:50,910 Eu preciso de alguém que tenha algo funciona fora da legalidade. 153 00:18:51,040 --> 00:18:53,350 Não deveria falhar por causa do dinheiro. O que quer que você peça, eu pagarei. 154 00:18:53,480 --> 00:18:56,393 Diga-me o seu preço! - Eu não dou a mínima para o seu dinheiro. 155 00:18:56,520 --> 00:18:59,877 Você sabe, Nunca prestei atenção nisso. 156 00:19:00,280 --> 00:19:03,239 Isto não é sobre você ou eu. Isso é tudo sobre minha filha, 157 00:19:03,360 --> 00:19:05,511 sobre uma pessoa que supostamente pertence a você uma vez significou muito. 158 00:19:05,640 --> 00:19:08,599 Por favor, deixe isso fora do jogo! 159 00:19:09,000 --> 00:19:11,834 Nunca mais comece assim! 160 00:19:16,400 --> 00:19:19,234 Eu superei isso. 161 00:19:25,880 --> 00:19:27,837 Stiles! 162 00:19:30,040 --> 00:19:30,996 Eu farei isso. 163 00:19:32,560 --> 00:19:35,917 Mas eu não faço isso pelo seu dinheiro, ainda para você. 164 00:19:37,960 --> 00:19:40,998 Estou fazendo isso por causa dela. - Ok, eu aceito. 165 00:19:42,720 --> 00:19:45,633 Tenho certeza que você percebe que a imprensa... não deveria ficar sabendo disso. 166 00:19:45,760 --> 00:19:49,117 Assim teremos todos os contactos necessários deixe passar pelo meu vice. 167 00:19:49,240 --> 00:19:50,196 Sim Sim Sim. 168 00:19:53,320 --> 00:19:54,276 Entre. 169 00:20:00,640 --> 00:20:03,394 Mace, este é Bob Jenkins. 170 00:20:03,520 --> 00:20:07,150 O que quer que você pergunte, seja o que for Você precisa, ele cuidará disso. 171 00:20:07,280 --> 00:20:11,399 Sr. Mace, prazer em conhecê-lo. - Ele é um bom homem, Mace. 172 00:20:11,520 --> 00:20:14,479 Você pode confiar nele. 173 00:20:44,680 --> 00:20:48,196 "Eu fiz algo terrível. Eu matei uma pessoa 174 00:20:48,320 --> 00:20:52,030 e esse ato pesa tanto sobre mim, que não quero mais viver. 175 00:20:52,160 --> 00:20:55,392 Deus, me perdoe. Assinado: "Mitch McCallum"! 176 00:20:58,640 --> 00:21:01,599 Parece a minha caligrafia! 177 00:21:06,240 --> 00:21:07,196 Ah, Deus! 178 00:21:46,400 --> 00:21:47,277 Ei, ei! 179 00:21:53,480 --> 00:21:56,518 Espere! Eu só quero falar com você! 180 00:22:17,880 --> 00:22:19,951 Isso é o que há de novo na máquina. Funciona sem eletrônica. 181 00:22:20,080 --> 00:22:23,630 Tudo que você precisa fazer é dar o pontapé inicial. Você pode ver isso? Começa imediatamente. 182 00:22:23,760 --> 00:22:26,514 Sem problemas, sem complicações. 183 00:22:26,640 --> 00:22:29,872 Ei! Pare! Pare! Ainda não foi a sua vez! 184 00:22:30,040 --> 00:22:31,520 Ei, você não pode fazer isso! O que você se permite? 185 00:22:31,640 --> 00:22:34,758 Você pode ver isso. Não se preocupe, eu posso dirigir. 186 00:22:34,880 --> 00:22:37,714 Senhor, espere, senhor! 187 00:23:25,920 --> 00:23:26,876 Fique parado! 188 00:23:29,000 --> 00:23:31,959 Eu quero falar com você! - Não estou pensando nisso! 189 00:23:32,080 --> 00:23:34,549 Eu não quero machucar você! - Qualquer um pode dizer isso! 190 00:23:34,680 --> 00:23:37,240 Eu não sou todo mundo. 191 00:24:04,640 --> 00:24:05,596 Ha! 192 00:24:29,120 --> 00:24:30,076 Um louco! 193 00:24:35,680 --> 00:24:38,514 Vamos, estou com pressa! 194 00:25:07,000 --> 00:25:10,789 Para ser sincero, a saia combinava muito melhor com você. 195 00:25:10,920 --> 00:25:14,709 O que você está fazendo aqui? Ele fugiu de mim por sua causa, idiotas! 196 00:25:14,840 --> 00:25:17,150 A questão é, por que você perseguiu esse homem? 197 00:25:17,280 --> 00:25:19,431 Ele pagou fiança e está livre. E como representante da lei 198 00:25:19,560 --> 00:25:23,952 Eu tenho que perguntar o que você está fazendo. N / D? Diga-me, o que é isso, Mace? 199 00:25:24,560 --> 00:25:27,712 Você tem um relacionamento com o garoto? Você se tornou bissexual, seu filho da puta? 200 00:25:27,840 --> 00:25:31,072 Ou tem a bebê Donna deixar você ficar inquieto por muito tempo? 201 00:25:32,920 --> 00:25:35,754 Meu nariz! Ah Merda! 202 00:25:36,760 --> 00:25:39,992 Nunca mais diga... nunca mais diga “filho da puta” para mim! 203 00:25:40,720 --> 00:25:43,679 Você quebrou meu nariz. 204 00:25:44,840 --> 00:25:47,674 Eu vou te pegar por isso! 205 00:25:48,480 --> 00:25:51,473 O que isso deveria ser? - Estou prendendo você temporariamente, 206 00:25:51,600 --> 00:25:54,638 porque você é um policial ter batido. 207 00:25:55,200 --> 00:25:58,557 Eu te disse, garoto. Não se torne como ele. 208 00:26:00,520 --> 00:26:03,354 Ei, pare! Fique parado! 209 00:26:08,360 --> 00:26:11,398 Eu vou te pegar, Mace! Você vai me pagar por isso! 210 00:26:19,360 --> 00:26:22,398 Talvez devêssemos dirigir até o hospital. 211 00:26:22,800 --> 00:26:25,634 Cale a boca e entre! 212 00:26:27,600 --> 00:26:28,556 Vamos, entre! 213 00:27:37,000 --> 00:27:40,072 Bem, querido? Que tal um com pressa? 214 00:27:40,200 --> 00:27:43,557 Não há tempo, querido. Estou com pressa. Você permanecerá fiel a mim? 215 00:27:50,760 --> 00:27:53,673 Não se mova! 216 00:27:53,800 --> 00:27:56,759 Não é nada. Por favor, não faça nada impensado. 217 00:27:56,960 --> 00:27:59,919 Coisas assim podem começar muito facilmente. 218 00:28:00,400 --> 00:28:02,995 Quem é você? E por que você quer me matar? 219 00:28:03,120 --> 00:28:05,396 Estou atrás de você. Eu não quero matar você. 220 00:28:05,520 --> 00:28:07,193 Mas você me perseguiu. - Você correu. 221 00:28:07,320 --> 00:28:08,640 E por que minha casa é explodiu? 222 00:28:08,760 --> 00:28:12,071 Não tenho ideia, não tenho nada a ver com isso. Agora abaixe a arma, 223 00:28:12,200 --> 00:28:15,272 e então estaremos em paz fale sobre tudo. Meu nome é Macé. 224 00:28:15,400 --> 00:28:18,154 Sou um caçador de recompensas. - Caçador de recompensas? 225 00:28:18,280 --> 00:28:20,795 Eu tenho a tarefa de monitorar você, para que você não fuja. 226 00:28:20,920 --> 00:28:23,230 De quem? - Eu não posso te dizer isso. 227 00:28:23,360 --> 00:28:26,034 Mas você vai ter que me contar uma coisa. Mesmo que eu odeie essas coisas 228 00:28:26,160 --> 00:28:28,311 e eu nunca filmei nada assim antes, Tenho certeza que está começando, 229 00:28:28,440 --> 00:28:29,954 se eu apontar o dedo aqui torto, certo? 230 00:28:30,080 --> 00:28:32,914 Não faça isso. Não faça isso! 231 00:28:33,080 --> 00:28:36,960 Quem trouxe isso para mim? - Você deve ter feito isso. 232 00:28:38,920 --> 00:28:41,276 Você acha que eu a matei? - A polícia pensa assim. 233 00:28:41,400 --> 00:28:44,757 Não fui eu! - Talvez, talvez não. 234 00:28:45,400 --> 00:28:46,550 Mas se você atirar em mim, Isso não prova nada. 235 00:28:46,680 --> 00:28:50,151 Então largue essa coisa e vamos conversar, e talvez eu possa fazer algo por você. 236 00:28:50,280 --> 00:28:53,398 Você pode me contar muito! - Se não fosse você, 237 00:28:53,520 --> 00:28:56,160 talvez descubramos juntos quem foi. 238 00:28:56,280 --> 00:28:59,637 Agora me dê o revólver, e eu te dou minha palavra. 239 00:29:00,960 --> 00:29:03,236 O que mais você quer fazer? Se você me matar, 240 00:29:03,360 --> 00:29:06,717 então você tem dois assassinatos em suas mãos. Vamos, me dê essa coisa. 241 00:29:08,120 --> 00:29:11,079 Vá em frente. Isso é razoável. 242 00:29:17,160 --> 00:29:19,516 Agora vou te dar outra chance, para me dizer 243 00:29:19,640 --> 00:29:21,836 o que aconteceu ontem à noite. Use-os bem! 244 00:29:21,960 --> 00:29:25,351 Saímos em um encontro, foi terrível, e eu a levei para casa. 245 00:29:25,480 --> 00:29:27,392 Você foi atrás dela e a matou? - Não, não fui eu! 246 00:29:27,520 --> 00:29:29,751 Por que? Por que você fez isso? - Eu não fiz isso! 247 00:29:29,880 --> 00:29:33,317 Estou lhe dizendo, ela não gostava de mim. Nós nem sequer demos as mãos. 248 00:29:33,440 --> 00:29:35,511 Deixei ela na porta e dirigi para casa. 249 00:29:35,640 --> 00:29:40,669 Fui dormir e depois levantei a polícia na porta. Isso é tudo. 250 00:29:41,560 --> 00:29:45,440 Ou você é um grande mentiroso ou um grande idiota. 251 00:29:45,760 --> 00:29:48,719 Como você levantou o depósito? 252 00:29:48,840 --> 00:29:52,720 De jeito nenhum. E eu posso você nem dizer quem pagou. 253 00:29:56,760 --> 00:29:57,716 Vire isso. 254 00:29:59,560 --> 00:30:01,597 Por que? - Por segurança. 255 00:30:13,920 --> 00:30:16,640 Vamos dirigir um pouco agora. - Onde? 256 00:30:16,760 --> 00:30:19,798 Você verá isso. Ah, o que mais eu... 257 00:30:23,320 --> 00:30:27,712 Droga, isso doeu! - Eu nunca mais quero correr atrás de você! 258 00:30:29,800 --> 00:30:30,756 Vir. 259 00:30:36,600 --> 00:30:40,992 Conte-me sobre sua noite. - Não há muito o que contar. 260 00:30:41,160 --> 00:30:41,752 Tivemos algo para beber e depois jogamos minigolfe. 261 00:30:41,880 --> 00:30:45,237 Ela não suporta minigolfe. - Eu sei disso agora também. 262 00:30:48,640 --> 00:30:51,474 O que mais havia? - Isso foi tudo. 263 00:30:52,080 --> 00:30:55,437 Sobre o que você falou? - Ah, apenas as coisas de sempre. 264 00:30:56,480 --> 00:30:59,518 Era sobre a infância, sobre a escola... 265 00:31:01,000 --> 00:31:04,357 E o que ela disse? - Agora que penso nisso, 266 00:31:04,480 --> 00:31:07,791 quase nada. Eu tive que dar a ela cada um tire uma única palavra do seu nariz. 267 00:31:07,920 --> 00:31:11,118 Uma noite como esta pode ser muito cansativa. - Bem, ah, ela também mencionou, 268 00:31:11,240 --> 00:31:14,278 ela escreveria um livro. - Sobre o quê? 269 00:31:14,400 --> 00:31:18,280 Ela disse que era sobre a polícia e ela e as experiências da infância. 270 00:31:18,720 --> 00:31:21,758 Eu não sei exatamente. O que você acha disso? 271 00:31:23,400 --> 00:31:26,359 Sua noite foi muito estimulante. 272 00:31:26,480 --> 00:31:29,359 Sim. Um sucesso completo. 273 00:31:30,800 --> 00:31:31,756 Que bom para você! 274 00:31:48,480 --> 00:31:51,837 Ei! Você não pode me ter aqui apenas desligue assim! 275 00:31:52,200 --> 00:31:55,238 Por que não? - Porque pode ser perigoso. 276 00:31:56,200 --> 00:32:01,229 Esta não é exatamente a área mais segura. - Sim, que bom que você pensou nisso. 277 00:32:02,000 --> 00:32:05,357 Finalmente! Agora podemos começar confiar um no outro. 278 00:32:06,560 --> 00:32:09,917 Você disse isso. - Ei, ei, o que é isso, seu filho da puta? 279 00:32:10,760 --> 00:32:12,911 Nunca mais me chame de "filho da puta"! - Por que não? 280 00:32:13,040 --> 00:32:14,759 Eu amo minha mãe. - Desculpe. 281 00:32:14,880 --> 00:32:15,836 Não é nada. 282 00:32:17,360 --> 00:32:17,793 Maldito! 283 00:32:35,440 --> 00:32:39,753 Olá, Macê! É um pouco cedo, não é? - Não quero beber nada ainda. 284 00:32:39,880 --> 00:32:41,997 Diga isso para sua namorada. Você não precisa mentir para mim. 285 00:32:42,120 --> 00:32:45,909 Devo torcer seu braço primeiro? - Não, prefiro fazer isso sozinho. 286 00:32:46,040 --> 00:32:48,874 Dê-me um duplo. 287 00:32:56,480 --> 00:32:59,279 Descobriu um novo talento novamente, Joe? - Ela não é nova. 288 00:32:59,400 --> 00:33:02,234 Ela só não está velha ainda. 289 00:33:04,800 --> 00:33:07,156 Você viu Bernie? - Sim. Ele estava lá. 290 00:33:07,280 --> 00:33:10,159 Ele está falando muito sobre um depósito enorme cuspiu que ele acabou de transmitir 291 00:33:10,280 --> 00:33:12,636 e quanto dinheiro ele ganhará com isso. Eu então disse: 292 00:33:12,760 --> 00:33:15,229 "Se você ganha muito dinheiro assim, então por que você não paga a conta, 293 00:33:15,360 --> 00:33:18,478 que está aberto para mim há três meses?" Ele se acalmou muito rapidamente. 294 00:33:18,600 --> 00:33:21,434 Sim, gosto de acreditar em você. 295 00:33:28,920 --> 00:33:29,876 Merda! 296 00:33:32,400 --> 00:33:35,359 Você está procurando por mim? - O que você está fazendo? 297 00:33:39,240 --> 00:33:41,630 Cara, estou comendo um sanduíche! - Como você se soltou? 298 00:33:41,760 --> 00:33:44,992 Isso foi uma coisa pequena. Você quer dar uma mordida? 299 00:33:45,240 --> 00:33:47,038 Estou ficando louco, esse é o cara! Quem roubou minhas coisas! 300 00:33:47,160 --> 00:33:51,552 Ei, ei, você aí! Eu reconheço você! Você roubou minhas coisas! 301 00:33:51,680 --> 00:33:52,955 Você roubou as coisas dela? - Cale-se! 302 00:33:53,080 --> 00:33:55,675 Quero minhas coisas de volta! - Dê-me seu nome e endereço, 303 00:33:55,800 --> 00:33:57,439 então você pega as coisas de volta. - Você está com minha saia, minha blusa, 304 00:33:57,560 --> 00:33:59,995 minhas botas, minha peruca. E se você já se divertiu com isso por tempo suficiente, 305 00:34:00,120 --> 00:34:02,840 Finalmente quero tê-los de volta! - Você está com as botas e a peruca dela... 306 00:34:02,960 --> 00:34:04,633 Cale a boca! - Não vou deixar ninguém ficar de boca fechada! 307 00:34:04,760 --> 00:34:08,071 Isso não era sobre você, era sobre ele! Escute, não tenho tempo agora. 308 00:34:08,200 --> 00:34:09,839 Me dê nome e endereço e você o recupera. 309 00:34:09,960 --> 00:34:12,680 Oh, essas são desculpas preguiçosas! Você desapareceu com minhas coisas 310 00:34:12,800 --> 00:34:15,793 e me deixe de cueca deixe na rua, 311 00:34:15,920 --> 00:34:20,711 e é por isso que eu quero minhas coisas de volta agora! Ei, deixe-me ir! 312 00:34:24,000 --> 00:34:26,959 Vamos, entre no carro e abaixe-se! 313 00:34:28,320 --> 00:34:31,279 Vocês todos enlouqueceram? 314 00:34:55,240 --> 00:34:58,199 O que você está fazendo? Ei! Ei! 315 00:35:01,680 --> 00:35:02,636 Ei! Ei! 316 00:35:07,000 --> 00:35:10,880 Você está louco? Não dirija tão rápido! - Segure firme! 317 00:35:33,920 --> 00:35:37,550 Por favor, pare e me deixe entrar! - Se eu parar, estamos perdidos! 318 00:35:37,680 --> 00:35:42,471 Eu vou te matar se você não fizer isso! - Tenho que correr esse risco! 319 00:35:44,160 --> 00:35:45,116 Merda! 320 00:35:52,760 --> 00:35:57,551 Eu simplesmente não acredito nisso aqui o que acontece realmente acontece! 321 00:36:11,240 --> 00:36:12,469 Por favor, pare imediatamente! 322 00:36:17,280 --> 00:36:19,670 Dirija mais rápido! Dá bastante gás, está alcançando! 323 00:36:19,800 --> 00:36:22,759 Você não sabe o que quer, né? 324 00:37:08,200 --> 00:37:11,318 Droga, acabou! Pare agora! 325 00:37:11,440 --> 00:37:12,396 Como você deseja! 326 00:37:28,560 --> 00:37:29,516 Tudo bem? 327 00:37:33,880 --> 00:37:36,918 Sim, se eu ignorar a dor. 328 00:37:41,520 --> 00:37:44,035 Você queria se livrar de mim, hein? - Sim. 329 00:37:44,160 --> 00:37:47,437 E agora finalmente estou farto de você. - Você fica aqui! 330 00:37:47,560 --> 00:37:50,598 Você pode beijar minha bunda! Estou farto de você. 331 00:37:50,720 --> 00:37:55,954 Já conheço bastante gente maluca! - Eles viram você conosco. 332 00:37:58,640 --> 00:38:01,678 E agora eles também vão esteja atrás de mim. 333 00:38:09,880 --> 00:38:10,836 Criança inteligente! 334 00:38:13,560 --> 00:38:17,440 Não seja todo macho agora! - Shh! Cala a sua boca! 335 00:38:18,320 --> 00:38:21,358 Se você não se acalmar, é a nossa vez. 336 00:38:43,400 --> 00:38:44,356 Aguentar. 337 00:40:03,320 --> 00:40:04,276 O que há de errado, Bob? 338 00:40:05,200 --> 00:40:07,715 Costumava ser no lado leste Houve um tiroteio. 339 00:40:07,840 --> 00:40:11,595 Dois homens foram mortos. E o seu Sr. Mace provavelmente estava envolvido. 340 00:40:11,720 --> 00:40:14,952 Ele ligou para você? - Não, ainda não. 341 00:40:18,080 --> 00:40:21,039 Há mais alguma coisa? - Você sabe, é uma coisa de sentimento. 342 00:40:21,160 --> 00:40:24,676 Eu me pergunto se foi uma boa ideia, para incluir o homem. 343 00:40:24,800 --> 00:40:28,680 Eu escrevi. Há mais alguma coisa? - Não, isso foi tudo. 344 00:40:31,400 --> 00:40:32,356 Jenkins. 345 00:40:34,600 --> 00:40:37,957 Preciso de você urgentemente agora. - Eu entendo. 346 00:40:40,880 --> 00:40:41,836 Davi? 347 00:40:42,920 --> 00:40:46,277 eu queria te contar Eu também sinto muito por Donna. 348 00:40:48,440 --> 00:40:49,396 Obrigado. 349 00:41:12,320 --> 00:41:15,677 Aqui está um cartão de crédito, deixe-me lhe dar um bom quarto. 350 00:41:16,640 --> 00:41:18,279 Você pode ir tranquilamente. Você está seguro aqui. 351 00:41:18,400 --> 00:41:20,198 Oh sim? E se eles nos seguissem? 352 00:41:20,320 --> 00:41:22,630 Eles não são. - Como você sabe disso? 353 00:41:22,760 --> 00:41:26,117 Porque é assim que ganho meu dinheiro. Agora vá em frente. 354 00:41:40,000 --> 00:41:43,311 Como você chegou aqui? - Isso foi uma coisa pequena. 355 00:41:43,440 --> 00:41:47,832 Eu apenas disse, siga este carro. Estou esperando por isso há muito tempo. 356 00:41:47,960 --> 00:41:52,751 Então é assim que você ganha seu dinheiro. Eu realmente me sinto muito seguro. 357 00:41:53,800 --> 00:41:56,520 Não queríamos fugir, não é? - Seguro. 358 00:41:56,640 --> 00:41:59,599 Só que você já estava lá! Então, quando eles atiraram em mim, 359 00:41:59,720 --> 00:42:02,554 Eu tive que correr! - Entender. 360 00:42:02,680 --> 00:42:06,037 eu posso ter a mim não expresso com clareza suficiente. 361 00:42:06,680 --> 00:42:08,990 Isso não é uma espécie. Você sabe que já sou bom em alguma coisa. 362 00:42:09,120 --> 00:42:12,079 Não queremos exagerar. 363 00:42:15,200 --> 00:42:18,159 Cuide dela. - Aonde você quer ir? 364 00:42:19,000 --> 00:42:20,753 Estou jogando uma partida de beisebol. 365 00:42:28,000 --> 00:42:28,956 Manhã! 366 00:42:31,000 --> 00:42:33,754 Você sabe o que você fez? 367 00:42:33,880 --> 00:42:36,440 Você é dono de toda a empresa colocar em grande perigo! 368 00:42:36,560 --> 00:42:38,517 Quando eu ouvi que ele se junta a Mace, 369 00:42:38,640 --> 00:42:42,350 Achei que deveríamos fazer alguma coisa. - Em plena luz do dia? 370 00:42:42,480 --> 00:42:44,437 Em uma rua movimentada? 371 00:42:48,440 --> 00:42:51,478 Você quer ser promovido, certo? 372 00:42:52,160 --> 00:42:55,517 Sim, senhor. Naturalmente. - Então faça o que discutimos. 373 00:42:56,000 --> 00:42:58,834 Não pense, faça. 374 00:43:00,000 --> 00:43:00,956 Sim, senhor. 375 00:43:04,800 --> 00:43:05,756 Atkins! 376 00:43:10,960 --> 00:43:15,751 Se você falhar novamente, sua morte seria uma grande perda para todos nós. 377 00:43:20,240 --> 00:43:22,357 Nós nos entendemos? 378 00:43:22,480 --> 00:43:25,712 Não, eu entendo Sinceramente, nada! 379 00:43:26,880 --> 00:43:29,793 Há apenas um ponto em que Mace está certo. 380 00:43:29,920 --> 00:43:32,754 Não tenho sorte com mulheres. 381 00:43:33,680 --> 00:43:35,956 Minha última namorada tem a minha Cartão de crédito usado até o limite, 382 00:43:36,080 --> 00:43:39,312 e então ela se levanta e vai embora. Com meu carro. 383 00:43:41,440 --> 00:43:43,716 E dessa vez melhorei ainda mais. 384 00:43:43,840 --> 00:43:46,753 Eu só precisava de um encontro para arruinar minha vida. 385 00:43:46,880 --> 00:43:48,951 Você vê isso um pouco preto demais, Você não acha? 386 00:43:49,080 --> 00:43:50,480 Sim. Pode ser. 387 00:43:52,320 --> 00:43:55,279 Eu não sei. Eu sabia. 388 00:43:55,480 --> 00:43:57,915 Foi um erro para vir para Nova Orleans. 389 00:43:58,040 --> 00:44:00,874 E por que você veio aqui? 390 00:44:05,080 --> 00:44:07,037 Foi uma espécie de fuga. 391 00:44:08,680 --> 00:44:10,637 O que você tem? 392 00:44:12,680 --> 00:44:16,037 Eu sou, por assim dizer me apaixonei pelo cara errado. 393 00:44:16,240 --> 00:44:17,196 Ele era viciado. 394 00:44:19,000 --> 00:44:23,313 Antes que eu pudesse realmente pensar sobre isso, Eu já estava parado na rua, 395 00:44:23,440 --> 00:44:26,194 para conseguir o dinheiro para ele. 396 00:44:26,320 --> 00:44:28,551 Ele me prometeu ele iria fugir disso. 397 00:44:28,680 --> 00:44:31,718 E então nós faríamos vá para a Califórnia. 398 00:44:34,760 --> 00:44:37,798 E por que você não está? - Ele morreu. 399 00:44:42,200 --> 00:44:45,159 Sinto muito por isso. - Não é necessário. 400 00:44:45,600 --> 00:44:48,559 Eu sabia que não iria funcionar. 401 00:44:56,000 --> 00:44:58,834 Eu acho que eu... 402 00:44:59,480 --> 00:45:02,837 eu acho que eu simplesmente não queria ficar sozinho. 403 00:45:14,360 --> 00:45:17,194 Sim, eu sei o que você quer dizer. 404 00:45:47,240 --> 00:45:50,199 Olá, Macê! Muito tempo sem ver! 405 00:45:51,720 --> 00:45:53,154 Essa é a sua bengala? 406 00:45:53,280 --> 00:45:57,672 Você tem para Mitch McCallum forneceu o depósito. De onde veio o dinheiro? 407 00:45:59,760 --> 00:46:01,752 Ah, vamos lá, você sabe muito bem que eu não posso te dizer isso. 408 00:46:01,880 --> 00:46:04,440 Isto é confidencial. 409 00:46:11,560 --> 00:46:15,952 Droga, o que há de errado com você? Você ficou completamente louco? 410 00:46:16,560 --> 00:46:19,359 De onde veio o dinheiro? - Podemos conversar sobre qualquer coisa, Mace, 411 00:46:19,480 --> 00:46:22,439 Só assim poderemos chegar mais longe! 412 00:46:23,040 --> 00:46:26,238 Você realmente é louco! A caixa me custou dois mil! 413 00:46:26,360 --> 00:46:29,717 Dois mil! - A fiança é de um milhão de dólares. 414 00:46:30,320 --> 00:46:34,394 E alguém tinha que pelo menos 100 mil coloque dinheiro na mesa da casa. 415 00:46:34,520 --> 00:46:36,477 Quem? - Agora não me bata! 416 00:46:36,600 --> 00:46:39,069 Pare com isso, basta! 417 00:46:39,200 --> 00:46:42,557 Está bom, está bom! O homem se autodenominava John Smith. 418 00:46:46,840 --> 00:46:49,560 Você também sabe disso. 419 00:46:49,680 --> 00:46:51,751 Ele disse que era tio do menino e ele não queria 420 00:46:51,880 --> 00:46:55,237 que alguém descubra quem pagou. - Bobagem! 421 00:46:59,360 --> 00:47:02,717 Meu telefone! Você tem o meu Peguei um telefone novo! 422 00:47:03,200 --> 00:47:05,590 Em seguida eu serei sua cabeça quebrar como um ovo de galinha, Bernie, 423 00:47:05,720 --> 00:47:08,792 você pode tomar veneno nisso! - Não posso te contar mais nada! 424 00:47:08,920 --> 00:47:10,718 Ele tem todos os papéis assinado "John Smith". 425 00:47:10,840 --> 00:47:12,593 Eu tenho isso em meus arquivos! Você pode conferir! 426 00:47:12,720 --> 00:47:15,633 Eu quero os arquivos. - Isso é impossível, Mace! 427 00:47:15,760 --> 00:47:19,117 Tudo bem, tudo bem! Vou acabar na cozinha do diabo! 428 00:47:22,080 --> 00:47:26,154 Por favor, aqui. Se isso te faz feliz! Agora me faça um favor e saia! 429 00:47:26,280 --> 00:47:29,478 Eu sabia disso, em você Posso confiar em você, Bernie. 430 00:47:29,600 --> 00:47:32,832 Oh, você deveria estar no seu chiqueiro limpar. 431 00:47:33,600 --> 00:47:36,559 Isso causa uma má impressão. 432 00:47:39,320 --> 00:47:42,677 Limpar? Eu vou limpar! Então! Agora está limpo! 433 00:47:49,880 --> 00:47:50,836 Ah Merda! 434 00:48:29,040 --> 00:48:31,874 Parece terrível. 435 00:48:32,160 --> 00:48:35,198 De todas as coisas! Eu simplesmente senti sua falta! 436 00:48:36,480 --> 00:48:38,597 Por quê? Você não está nada feliz, para me ver? 437 00:48:38,720 --> 00:48:43,511 Irrite alguém hoje Atkins, minhas necessidades foram atendidas. 438 00:48:46,880 --> 00:48:47,836 O que ele queria, Bernie? 439 00:48:50,160 --> 00:48:52,038 Você pode fazer perguntas! 440 00:48:52,160 --> 00:48:54,470 Ele queria saber que pagou o dinheiro por McCallum. 441 00:48:54,600 --> 00:48:57,957 Ele levou o arquivo com ele. - Você deu a ele? 442 00:48:58,280 --> 00:49:02,160 Olha o escritório! O que mais eu poderia ter feito? 443 00:49:04,280 --> 00:49:06,875 E foi assim que ele conseguiu tudo isso? - Não. 444 00:49:07,000 --> 00:49:10,357 Ele só tinha um taco de beisebol comum. 445 00:49:22,680 --> 00:49:27,072 Receio que desta vez seja o bom Mace fui longe demais, Bernie. 446 00:49:36,440 --> 00:49:38,671 Quem está aí? - O Iluminador. 447 00:49:40,840 --> 00:49:41,796 Abrir! 448 00:49:43,800 --> 00:49:44,756 Deixe-me entrar! 449 00:49:51,160 --> 00:49:54,517 Hambúrgueres e cerveja. Achei que você poderia estar com fome. 450 00:49:59,960 --> 00:50:02,919 Então você vai e mata alguém, 451 00:50:05,280 --> 00:50:08,352 e então você faz isso alguns hambúrgueres com tranquilidade? 452 00:50:08,480 --> 00:50:11,040 Desculpe, eu não entendo. - O fiador. 453 00:50:11,160 --> 00:50:14,756 Você queria ir para lá, não é? - Sim, recebi seu arquivo. 454 00:50:14,880 --> 00:50:18,237 Como você sabe disso? - Todo mundo sabe disso agora. Ele está morto. 455 00:50:19,320 --> 00:50:22,279 Morto? - Morto. Ele foi morto. 456 00:50:23,520 --> 00:50:26,354 Com um taco de beisebol. 457 00:50:28,480 --> 00:50:31,314 OK. Direi apenas uma vez: 458 00:50:32,280 --> 00:50:35,637 Não fui eu! - Mas você está envolvido. 459 00:50:38,880 --> 00:50:40,678 Vamos lá, diga o que está tocando aqui! Tem algumas pessoas lá 460 00:50:40,800 --> 00:50:43,998 que estão atrás de mim e eu temo você também é um deles! 461 00:50:44,120 --> 00:50:47,079 Se fosse, você já estaria morto há muito tempo. 462 00:50:48,560 --> 00:50:51,792 A desculpa não funciona mais! - Para quem você está ligando? 463 00:50:52,040 --> 00:50:54,874 Os policiais! - Pare com essa bobagem! 464 00:50:55,200 --> 00:50:57,271 E se eu não fizer isso? Você vai me matar então? 465 00:50:57,400 --> 00:50:59,756 Não. Mas vou deixar você entrar chute sua maldita bunda! 466 00:50:59,880 --> 00:51:02,031 Se você não consegue pensar em mais nada, do que bater em você? 467 00:51:02,160 --> 00:51:04,516 Isso não adianta! 468 00:51:04,640 --> 00:51:06,518 eu nem sei por que estou realmente aqui! 469 00:51:06,640 --> 00:51:09,917 Eu só queria minhas coisas de volta! Agora pense nisso em paz. 470 00:51:10,040 --> 00:51:12,191 Se vocês dois são verdadeiramente inocentes, então você tem que ficar junto 471 00:51:12,320 --> 00:51:16,678 e procure os porcos reais! Se não, então mate-se! 472 00:51:16,800 --> 00:51:18,393 Os contribuintes teriam economizar muito dinheiro. 473 00:51:18,520 --> 00:51:21,558 E quanto a mim, Eu finalmente me livraria de você! 474 00:51:28,080 --> 00:51:29,036 Isso foi tudo. 475 00:51:38,440 --> 00:51:39,396 Tudo bem. 476 00:51:40,720 --> 00:51:41,676 Vou ser breve. 477 00:51:45,080 --> 00:51:48,039 Quando Stiles ainda era chefe de polícia e concorreu a prefeito, 478 00:51:48,160 --> 00:51:51,392 Ele tinha alguns esqueletos no porão. E eu... 479 00:51:52,400 --> 00:51:56,280 E eu os coloquei debaixo da terra e estendeu a cabeça para ele. 480 00:51:56,680 --> 00:51:57,636 Donna não tinha ideia disso. 481 00:51:57,760 --> 00:52:02,152 E então eu me tornei meu trabalho e minha namorada de uma só vez. 482 00:52:03,880 --> 00:52:06,714 Você estava apaixonado por ela? 483 00:52:11,520 --> 00:52:14,877 Eu tenho seus papéis de fiança aqui. Dê uma olhada. 484 00:52:17,240 --> 00:52:20,278 Tem algum nome aí? isso você sabe? 485 00:52:20,800 --> 00:52:21,756 Sim. 486 00:52:22,960 --> 00:52:23,916 Seu. 487 00:52:28,480 --> 00:52:31,837 Aos poucos estou entendendo como Lee Harvey Oswald se sentiu. 488 00:52:32,200 --> 00:52:35,432 O que você vai fazer agora? - Eu não sei disso ainda. 489 00:52:36,320 --> 00:52:38,710 Mas vou pensar em algo. Enquanto isso, sugiro 490 00:52:38,840 --> 00:52:43,631 que possamos descansar um pouco. Quem sabe quando voltaremos a isso. 491 00:52:47,360 --> 00:52:49,317 Estamos bem ao lado. 492 00:53:04,920 --> 00:53:05,876 Mace? 493 00:53:07,200 --> 00:53:10,432 Aqui você vai. - Alguém tem que vigiar. 494 00:53:42,000 --> 00:53:45,038 Olá, cara! Você tem um belo carro aí! 495 00:53:47,200 --> 00:53:50,557 Obrigado, obrigado. eu tenho ele ganhou em um programa de televisão. 496 00:53:51,480 --> 00:53:54,200 Você quer comprá-lo? - Claro. 497 00:53:54,320 --> 00:53:57,950 Estou oferecendo uma bala .38 pelas chaves e sua carteira. 498 00:53:58,080 --> 00:54:01,118 Você negocia duro, certo? 499 00:54:22,640 --> 00:54:25,474 Você é um homem morto! - Ei! 500 00:54:34,000 --> 00:54:34,956 Estou impressionado! 501 00:54:38,600 --> 00:54:41,195 Onde você aprendeu isso? -Bruce Lee. 502 00:54:41,320 --> 00:54:44,154 Você conheceu Bruce Lee? 503 00:54:44,680 --> 00:54:46,160 Já vi seus filmes. 504 00:54:49,520 --> 00:54:51,000 Como eu poderia perguntar? 505 00:55:32,880 --> 00:55:34,678 Quem está aí? -Macé. 506 00:55:36,520 --> 00:55:39,558 Sim? - Ei, eu estava pensando que talvez... 507 00:55:40,520 --> 00:55:41,476 Sim. 508 00:55:46,960 --> 00:55:50,317 Ouça, Mace, eu sei o que você está pensando, mas não é isso. 509 00:55:52,440 --> 00:55:55,035 O que nós dois fizemos isso foi apenas sexo. 510 00:55:55,160 --> 00:55:58,198 Ah, sim. - Você sabe, isso é diferente. 511 00:55:58,720 --> 00:56:01,952 Eu meio que gosto do garoto. - Tudo bem, tudo bem! 512 00:56:03,680 --> 00:56:06,639 Desculpe... - Ah, o que! Para quê? 513 00:58:11,160 --> 00:58:12,116 OK. 514 00:58:16,400 --> 00:58:20,792 Ledere Motel, Canal Street. Eles farão isso amanhã de manhã. 515 00:58:24,120 --> 00:58:27,477 Eu estarei lá. Isso certamente será muito divertido. 516 00:58:30,160 --> 00:58:32,800 Saia da cama, a noite acabou! 517 00:58:32,920 --> 00:58:36,800 Mantenha a boca fechada! Ficar de pé! - Estou chegando! Fique calmo! Ei! Ei! 518 00:58:37,840 --> 00:58:38,637 Vista-se! 519 00:59:19,480 --> 00:59:22,439 Não os deixe escapar! 520 00:59:27,880 --> 00:59:28,836 Ei! 521 00:59:54,600 --> 00:59:58,480 Agora vou pegar você, seu idiota! - Não tenho tanta certeza disso. 522 00:59:58,720 --> 01:00:01,758 Vamos, levante-se! Muito devagar! Muito legal. 523 01:00:02,920 --> 01:00:05,754 Dê-me seu canhão! 524 01:00:07,560 --> 01:00:10,519 Acabou! O tiroteio acabou! 525 01:00:11,560 --> 01:00:13,791 Vem com as mãos levantadas fora do esconderijo! 526 01:00:13,920 --> 01:00:16,754 Ou vou estourar os miolos dele! 527 01:00:30,880 --> 01:00:31,836 Movimento! Dessa forma! 528 01:00:38,480 --> 01:00:42,315 Eu ligo para Jenkins e você aparece. Basta ser um pouco inteligente. 529 01:00:42,440 --> 01:00:44,033 Se você entregá-lo à faca agora, 530 01:00:44,160 --> 01:00:47,517 então você simplesmente virá com uma lousa relativamente limpa. 531 01:00:47,800 --> 01:00:49,757 Você sabe qual é o problema? 532 01:00:49,880 --> 01:00:51,473 eu sentiria falta como eles acabam com você. 533 01:00:51,600 --> 01:00:53,034 A velha lira. 534 01:00:53,160 --> 01:00:57,951 Sua boca continua prometendo coisas, que sua bunda nunca aguentará. 535 01:01:03,480 --> 01:01:04,550 Dói, não é? 536 01:01:07,600 --> 01:01:11,480 Acompanhe o cavalheiro até o carro. E não se esqueça do carro dele também. 537 01:01:21,600 --> 01:01:22,556 Bennette! 538 01:01:24,560 --> 01:01:26,040 Não se esqueça de ligar para Jenkins! 539 01:01:26,160 --> 01:01:27,992 Não deveríamos primeiro fazer nosso trabalho? 540 01:01:28,120 --> 01:01:30,954 Faça o que eu disse! 541 01:01:39,880 --> 01:01:41,234 Bom dia, Davi. 542 01:01:43,200 --> 01:01:45,237 O que você perdeu aqui? 543 01:01:45,360 --> 01:01:48,353 eu tenho para você algumas notícias interessantes, senhor! 544 01:01:48,480 --> 01:01:49,436 Então? 545 01:01:55,200 --> 01:01:58,238 Eu gosto desse tom de alguma forma, não. 546 01:01:58,400 --> 01:01:59,356 Sente-se, Davi. 547 01:02:01,920 --> 01:02:05,277 Eu quero deixar isso passar de novo. - Ah, é isso. 548 01:02:05,760 --> 01:02:08,992 Isso é bom! Visto na luz, na verdade é muito bom! 549 01:02:09,120 --> 01:02:10,076 OK. 550 01:02:13,160 --> 01:02:14,116 Fora com isso! 551 01:02:15,080 --> 01:02:19,120 Presumo que você conheça sua filha trabalhou em um livro? 552 01:02:19,240 --> 01:02:22,790 Ela mencionou isso de vez em quando. Isso é verdade. O que você está tentando chegar? 553 01:02:22,920 --> 01:02:26,277 Você sabe, sobre o que ela queria escrever este livro? 554 01:02:27,320 --> 01:02:30,154 Não, não tenho ideia. 555 01:02:30,360 --> 01:02:32,192 Um capítulo, provavelmente o mais revelador 556 01:02:32,320 --> 01:02:35,677 trata do relacionamento entre você e ela. 557 01:02:36,080 --> 01:02:39,118 Este capítulo é intitulado "Incesto". 558 01:02:42,400 --> 01:02:44,471 Me desculpe, o que? - "Incesto". 559 01:02:45,080 --> 01:02:47,311 Excluído! Algo assim seria nunca ocorreu à minha filha! 560 01:02:47,440 --> 01:02:50,478 Eu sei. Eu escrevi este capítulo. 561 01:02:51,360 --> 01:02:53,477 E eu possuo a única cópia, como você pode imaginar. 562 01:02:53,600 --> 01:02:56,957 Você matou minha filha! Você é um assassino! 563 01:02:59,240 --> 01:03:02,472 Sente-se, David! Sente-se! 564 01:03:10,680 --> 01:03:11,636 Por que? 565 01:03:14,360 --> 01:03:17,319 Ok, vamos colocar as cartas na mesa. 566 01:03:20,360 --> 01:03:24,240 Na primavera você estará disponível para o cargo para concorrer a governador. 567 01:03:25,400 --> 01:03:27,278 E eu irei nesta campanha eleitoral estar lá. 568 01:03:27,400 --> 01:03:30,552 Mas desta vez eu vou estar no topo da lista eleitoral. 569 01:03:30,680 --> 01:03:34,310 Você matou Donna pela sua carreira! - Você realmente achou 570 01:03:34,440 --> 01:03:39,674 Eu estaria na sua vida toda Quer ficar em segundo plano em relação às sombras? 571 01:03:40,160 --> 01:03:41,116 Você achou isso? 572 01:03:45,160 --> 01:03:49,552 Quando podemos votar no prefeito agendar uma coletiva de imprensa? 573 01:03:50,280 --> 01:03:52,431 Amanhã à tarde, 14h? Eu quero ouvir isso. 574 01:03:52,560 --> 01:03:55,917 São 14h. Tudo bem com você? Ele concorda, Shirley. Obrigado. 575 01:03:57,680 --> 01:04:00,639 Bem, nesta conferência de imprensa, David, 576 01:04:02,440 --> 01:04:05,512 você explicará aos representantes da mídia que você devido a 577 01:04:05,640 --> 01:04:08,758 a morte inesperada de sua filha, que te afetou profundamente, 578 01:04:08,880 --> 01:04:12,112 da sua postagem renunciar ao cargo de prefeito. 579 01:04:12,360 --> 01:04:14,556 Se você inesperadamente não deveria estar disposto a 580 01:04:14,680 --> 01:04:17,878 será o livro da sua filha é claro que será publicado. 581 01:04:18,000 --> 01:04:22,791 Eu entendi você completamente, Jenkins. - Então concordamos. 582 01:04:38,160 --> 01:04:41,232 Vamos, saia! Não temos tempo infinito! 583 01:04:41,360 --> 01:04:45,240 Você sabe o que tem que fazer. Os três entram lá. Vamos, siga em frente! 584 01:04:45,360 --> 01:04:48,319 É assim que acontece! Bem, vá em frente! 585 01:04:54,240 --> 01:04:57,074 Você vai até lá. Para ela. 586 01:05:04,520 --> 01:05:07,160 Posso dar um palpite? Você atira neles com meu canhão, 587 01:05:07,280 --> 01:05:10,910 e isso é minha culpa, e então você atira em mim com sua arma. 588 01:05:11,040 --> 01:05:13,874 Eu nunca teria pensado nisso. 589 01:05:14,880 --> 01:05:17,395 Por que? - Espere, espere, eu não entendo! 590 01:05:17,520 --> 01:05:19,989 Você disse originalmente que eles estão apenas sendo interrogados! 591 01:05:20,120 --> 01:05:21,998 Cale a boca, García! - Não, não! 592 01:05:22,120 --> 01:05:24,760 Nunca houve qualquer menção a tiroteio! 593 01:05:24,880 --> 01:05:27,918 A vida é colorida e cheio de surpresas! 594 01:05:29,680 --> 01:05:32,912 Então? Qual de vocês? Quer ser o primeiro a chegar lá? 595 01:05:36,840 --> 01:05:37,796 Alguma preferência? 596 01:05:41,080 --> 01:05:44,118 Então eu tenho que decidir. - Pare com isso! 597 01:05:44,680 --> 01:05:46,637 O que? - Abaixe a arma! 598 01:05:50,680 --> 01:05:54,037 Você não tem ideia do que está fazendo! - Eu vou atirar! 599 01:05:54,840 --> 01:05:55,796 Estou falando sério! 600 01:06:01,320 --> 01:06:04,199 Vamos, saia daqui! O que você está esperando? 601 01:06:04,320 --> 01:06:07,279 A vida é cheia de surpresas! 602 01:06:18,080 --> 01:06:21,198 Sinto muito, Tenente. Eu realmente sinto muito. 603 01:06:21,320 --> 01:06:23,835 Eu entendo. Não é nada. - Eu não poderia permitir isso, 604 01:06:23,960 --> 01:06:27,556 que você mate essas pessoas. Não estaria correto. 605 01:06:27,680 --> 01:06:28,636 Sim, eu entendo. 606 01:06:40,560 --> 01:06:41,516 Enganar! 607 01:06:48,080 --> 01:06:49,400 Agarre-a! Você não pode escapar! 608 01:07:02,160 --> 01:07:06,552 Você sabe dirigir algo assim? - Não, mas sou capaz de aprender. 609 01:07:18,640 --> 01:07:19,835 Vamos, entre no outro barco! 610 01:08:02,360 --> 01:08:03,316 Mais rápido! 611 01:08:34,120 --> 01:08:36,954 Droga, pise no acelerador! 612 01:08:40,560 --> 01:08:42,358 Não dirija em linhas sinuosas selvagens! Eu não quero ser expulso! 613 01:08:42,480 --> 01:08:45,712 Já estou fazendo o meu melhor! - É exatamente isso que eu espero! 614 01:09:06,080 --> 01:09:08,914 Aproxime-se! Aproxime-se! 615 01:09:13,280 --> 01:09:14,236 Caminhe ao lado! 616 01:09:50,320 --> 01:09:51,276 Oh! Merda! 617 01:10:28,000 --> 01:10:30,595 Ele terminou. - Sim eu sei. 618 01:10:33,520 --> 01:10:36,752 Não podemos ficar sentados aqui! Temos que fazer alguma coisa! 619 01:10:36,880 --> 01:10:40,112 E o quê? - Qualquer coisa, seja o que for, precisamos de ajuda! 620 01:10:40,320 --> 01:10:44,712 Onde? Temos alguns corpos em nossas mãos e não pode provar nada. 621 01:10:46,480 --> 01:10:49,837 Vamos, temos que sair daqui de qualquer maneira. Bem, vamos lá! 622 01:11:03,200 --> 01:11:05,840 Você trabalhou aqui? 623 01:11:05,960 --> 01:11:08,031 Ei, estou viajando com um agora, que é procurado como assassino, 624 01:11:08,160 --> 01:11:11,392 e também não estou reclamando. - Desculpe. 625 01:11:14,440 --> 01:11:17,399 Você quer algo para beber? - Não, obrigado. 626 01:11:20,120 --> 01:11:23,477 Escute, eu tenho algum dinheiro na borda alta. 627 01:11:24,280 --> 01:11:26,397 E mesmo que pareça loucura, eu estaria pronto novamente 628 01:11:26,520 --> 01:11:29,877 para começar em algum lugar novo com um homem. Devíamos pegar o próximo ônibus 629 01:11:30,000 --> 01:11:31,832 e o mais rápido possível desaparecer daqui. 630 01:11:31,960 --> 01:11:35,840 E o que isso nos dá? Ainda sou procurado como assassino. 631 01:11:36,040 --> 01:11:37,633 Quem é procurado não será baleado imediatamente. 632 01:11:37,760 --> 01:11:40,798 Você deveria apenas pensar sobre isso. 633 01:11:49,400 --> 01:11:52,757 Nós fizemos um, e agora é a sua vez. 634 01:11:53,160 --> 01:11:56,119 Parece que estamos em apuros. 635 01:11:57,160 --> 01:12:00,392 Como você descobriu isso? - Prender prisão! 636 01:12:08,480 --> 01:12:11,154 Uma bela peça, não é? Eu peguei isso de Mace. 637 01:12:11,280 --> 01:12:14,114 Que pena que não posso mais agradecê-lo. 638 01:12:14,240 --> 01:12:17,199 Se você valoriza tanto... 639 01:12:18,480 --> 01:12:21,518 Ah, isso não existe! De novo não! 640 01:12:40,200 --> 01:12:41,156 Maldito! 641 01:12:45,320 --> 01:12:48,358 Ei! Você é muito bom! Mas não é bom o suficiente! 642 01:12:51,440 --> 01:12:52,396 Merda! 643 01:13:08,840 --> 01:13:12,197 É enorme! - Uma pessoa sozinha não consegue! 644 01:13:32,080 --> 01:13:35,039 Achei que você estava morto. - Eu simplesmente pulei. 645 01:13:35,160 --> 01:13:37,356 Você poderia ter um pouco pode chegar mais cedo. 646 01:13:37,480 --> 01:13:38,914 Preciso de uma bebida, Joe. - Um simples ou duplo? 647 01:13:39,040 --> 01:13:39,996 um triplo. 648 01:13:42,760 --> 01:13:44,353 É por conta da casa. 649 01:13:55,360 --> 01:13:58,592 Então agora pergunto ao nosso amigo para finalizar a compra. 650 01:14:10,440 --> 01:14:11,760 Diga "ah"! - Uh! 651 01:14:11,880 --> 01:14:12,836 Muito legal! 652 01:14:13,880 --> 01:14:16,918 Então: se eu puxar de novo, 653 01:14:17,320 --> 01:14:19,789 você vai me dizer para quem você trabalha ou este aço será o último, 654 01:14:19,920 --> 01:14:22,879 o que você provou! Claro? Eu ouço. 655 01:14:24,000 --> 01:14:27,038 Jenkins! O segundo prefeito! - Quem mais? 656 01:14:27,480 --> 01:14:28,231 Ninguém! - Quem mais? 657 01:14:28,360 --> 01:14:31,319 É apenas Jenkins! Ninguém mais! 658 01:14:32,520 --> 01:14:33,476 Escumalha! 659 01:14:35,680 --> 01:14:38,639 Vem! Temos algum trabalho a fazer. 660 01:14:46,360 --> 01:14:48,317 Sair! Sair! 661 01:15:08,560 --> 01:15:09,516 Maldito! 662 01:15:16,760 --> 01:15:17,716 Saia, Mace! 663 01:15:27,640 --> 01:15:28,596 Vamos, mostre-se! Ei! 664 01:15:38,320 --> 01:15:40,312 Olá, Macé! 665 01:15:43,240 --> 01:15:45,197 Saia, meu amigo! 666 01:15:47,200 --> 01:15:50,034 Venha e mostre-se! Vamos! 667 01:15:50,200 --> 01:15:53,557 Aja como um homem! Ou você perdeu a coragem? 668 01:15:58,520 --> 01:15:59,476 Ei, Mace, 669 01:16:01,440 --> 01:16:05,832 se você aguentar por muito tempo, então é a vez dos seus dois amigos! 670 01:16:06,320 --> 01:16:09,154 Esta não é uma ameaça vazia! 671 01:16:11,840 --> 01:16:16,232 Mace! Se você não é um covarde, finalmente saia do seu esconderijo! 672 01:16:25,320 --> 01:16:28,154 Você tem um ótimo amigo! 673 01:16:56,440 --> 01:16:57,191 Isso doeu! 674 01:17:14,160 --> 01:17:15,799 Senhoras e senhores, é um grande prazer, 675 01:17:15,920 --> 01:17:18,640 O prefeito para você para anunciar à nossa bela cidade, 676 01:17:18,760 --> 01:17:21,594 o honorável David Stiles! 677 01:17:35,520 --> 01:17:38,479 Muito obrigado, senhoras e senhores! 678 01:17:39,480 --> 01:17:42,040 É uma preocupação profunda, isso me fez 679 01:17:42,160 --> 01:17:45,312 para perguntar a você aqui hoje, para te contar uma coisa, 680 01:17:45,440 --> 01:17:47,909 que você sem dúvida será igualmente chocante 681 01:17:48,040 --> 01:17:50,874 como meus eleitores leais. 682 01:17:51,000 --> 01:17:52,798 Posso ter sua atenção por um curto período de tempo 683 01:17:52,920 --> 01:17:56,277 direto para meu vice, Senhor Robert Jenkins. 684 01:17:58,960 --> 01:18:03,113 Este homem é responsável por que minha filha foi assassinada. 685 01:18:03,240 --> 01:18:04,196 O que? 686 01:18:06,920 --> 01:18:09,674 Senhoras e senhores, a morte de sua filha 687 01:18:09,800 --> 01:18:11,473 tem o prefeito exposto a grande estresse nervoso. 688 01:18:11,600 --> 01:18:14,559 A verdade neste caso é que ele a matou 689 01:18:14,680 --> 01:18:17,195 e eu posso te dar forneça provas irrefutáveis! 690 01:18:17,320 --> 01:18:18,276 Eu duvido disso. 691 01:18:20,960 --> 01:18:24,192 Atkins falou. Fim do jogo, Jenkins. 692 01:18:36,800 --> 01:18:39,634 Fique onde você está! 693 01:19:38,760 --> 01:19:40,240 Vamos, vamos, vamos! 694 01:20:21,400 --> 01:20:25,792 Seu jogo acabou agora, Mace! - Aonde mais você quer ir, Jenkins? 695 01:20:26,120 --> 01:20:27,520 Abaixe a arma ou ele é um homem morto! 696 01:20:27,640 --> 01:20:29,233 Mate-o! - Cale a boca, cara! 697 01:20:31,840 --> 01:20:34,799 Abaixe a arma ou puxarei o gatilho! 698 01:20:36,320 --> 01:20:39,552 E daí? Atire nele! Eu não dou a mínima! 699 01:20:39,680 --> 01:20:42,514 Mas então é a sua vez. 700 01:20:51,120 --> 01:20:54,352 O próximo entra em sua cabeça. Estou falando sério! 701 01:21:00,760 --> 01:21:02,956 Então, e agora? - Eu quero um helicóptero. 702 01:21:03,080 --> 01:21:05,390 Você tem 10 minutos! E se entretanto 703 01:21:05,520 --> 01:21:09,400 alguém aparece na porta, Ele é um homem morto, está claro? 704 01:21:09,560 --> 01:21:10,516 Vamos, em frente! 705 01:21:16,800 --> 01:21:17,756 10 minutos! 706 01:21:45,240 --> 01:21:46,151 Ir! 707 01:21:56,400 --> 01:21:57,356 Pudermos! 708 01:22:25,480 --> 01:22:28,439 Defina rumo para as Bahamas! 709 01:22:28,680 --> 01:22:29,909 Tudo bem, idiota! 710 01:22:32,720 --> 01:22:33,676 Ela? 711 01:22:37,080 --> 01:22:39,311 Você maldito... - O que isso quer dizer? 712 01:22:39,440 --> 01:22:41,397 Você quer atirar em mim? 713 01:22:46,800 --> 01:22:49,872 O que você está fazendo aí? O que diabos você está fazendo? 714 01:22:50,000 --> 01:22:52,720 Agora vamos jogar um joguinho: Quem ocupará o cargo por mais tempo? 715 01:22:52,840 --> 01:22:57,232 Infelizmente, nunca fui muito talentoso nisso. Então acho que você vai ganhar! 716 01:23:04,040 --> 01:23:05,554 Ciao! - Não, não! 717 01:23:09,840 --> 01:23:10,796 Gerônimo! 718 01:23:17,440 --> 01:23:18,396 Não, não! eu... 719 01:23:20,520 --> 01:23:22,000 Droga! Maldito! 720 01:23:24,360 --> 01:23:26,079 Não! Não! Não! 721 01:23:45,120 --> 01:23:48,158 Foi isso então. - Bem, é isso então. 722 01:23:50,800 --> 01:23:55,192 Eu realmente sentirei sua falta. - Nos encontraremos em Paris algum dia. 723 01:23:58,520 --> 01:24:01,399 Depois que o prefeito falou muito acertou para você 724 01:24:01,520 --> 01:24:03,512 e talvez até mesmo o seu novamente oferece antigo cargo na polícia, 725 01:24:03,640 --> 01:24:06,997 você vai aceitá-lo? - Não tenho tanta certeza disso. 726 01:24:09,160 --> 01:24:12,198 Vamos, entre. - Boa sorte na Califórnia! 727 01:24:13,000 --> 01:24:15,276 E se você tiver problemas, não me ligue. 728 01:24:15,400 --> 01:24:18,438 Tudo bem, você receberá um cartão postal. Ah, Macé? 729 01:24:20,600 --> 01:24:23,320 O que isso deveria significar agora? - Eu ainda lhe devia uma. 730 01:24:23,440 --> 01:24:27,070 Acho que você esqueceu, né? - Ok, então estamos quites agora, certo? 731 01:24:27,200 --> 01:24:29,954 Acordado. Cuide bem de você mesmo. 732 01:24:30,080 --> 01:24:33,960 Finalmente vão em frente, suas galinhas malucas! Caso contrário, você nunca escapará!